ukłony od Lady po polsku

/
4 Comments
bez zbędnych  słów dzisiaj:
przepis na February Lady  Sweater  autorstwa Pameli Wynne
  • obwód w biuście: 35 (37.5, 41, 41, 44, 49.5, 52.5)cali . rozmiar 41 pojawia się dwa razy w opisie- obwód w biuście jest taki sam ,ale  różnią się  szerokością ramion i szerokością rękawa; ten drugi  jest większy
  • włóczka: 750 (850, 950, 1050, 1150, 1250, 1350) jardów  dość grubej włoczki, określanej jako “worsted” ( np. 200 metrów na 100 gramów). Autorka użyła Sundara Worsted Merino kolor  “Green Over Ochre.”
  • próbka – 18 oczek w 10 cm wzoru francuskiego
  • M1 – dodanie oczka : wykorzystujemy do tego  poprzeczną” nić” pomiędzy oczkami
  • ażur: motyw powtarza się co 7 oczek:
1) oczko prawe, dwa oczka razem na prawo, narzut, oczko prawe, narzut,  , ssk (zdjąć dwa oczka jak do przerobienia na prawo  i przerobić je razem -  patrz TUTAJ) oczko prawe 2) oczka lewe, 3),dwa oczka razem na prawo ,narzut, 3 o.prawe, narzut , ssk, 4) oczka lewe
 zatem do dzieła:
1)nabrać 83 (83, 83, 87, 91, 95, 99) w zależności od rozmiaru.  przerobić  3 rzędy wzorem francuskim

2)teraz ważny rząd: rozdzielimy robótkę na poszczególne części , czyli przody , plecy, rękawy. granice pomiędzy nimi oznaczone zostaną markerami: PM = umieść  marker w tym miejscu, k=o.prawe
k 14 (14, 14, 15, 16, 17, 18), [PM, k1, PM], k 11, [PM, k1, PM], k 28 (28, 28, 30,32, 34, 36), [PM, k1, PM], k 11, [PM, k1, PM], k 15 (15, 15, 16, 17, 18, 19).
3) rząd w którym dodawane są oczka: przerabiać oczka prawe aż do pierwszego markera,M1, przełożyć marker, o.prawe,, przełożyć marker, M1. powtórzyć  3 razy, po ostatnim dodaniu oczka  przerabiać o. prawe do samego końca
4) następny rząd, lewa strona robótki: 3 oczka prawe, zrobić dziurkę na guzik, prawe do samego końca
5) powtarzać  punkt 3 i 4   16 (18, 19, 21, 24, 27, 30) razy, pamiętając o zrobieniu dziurki na guzik  co   6,25 cm.  powinniśmy otrzymać  211 (227, 235, 255, 283, 311, 339) oczek. usuwamy markery.
6) eyelet increases – rząd   z dodawaniem oczek  z pomocą narzutów:  oczka prawe k7 (10, 8, 8, 8, 10, 14),umieścić marker, rozmieścić  41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) narzutów w kolejnych 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) oczkach, umieścić marker,  oczka prawe 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14). w sumie powinniśmy otrzymać  252 (265, 282, 296, 324, 349, 378)
w tym miejscu jest pole do manewru: można  zrobić więcej lub mniej narzutów    “ w tułowiu” lub  przy rękawach. zależy czy chcemy mieć sweterek bliżej ciała, czy może bardziej swobodny. tak samo  w przypadku rękawów.   ja dodawałam  mniej oczek niż zalecano, i  zrobiłam   M1 zamiast narzutów, bo chciałam otrzymać gładki karczek, bez  akcentowanego przez narzuty  dodawania oczek
7) przerabiamy przynajmniej 3 rzędy wzorem francuskim, nie jest to  ścisłą wytyczna:  przerabiamy tak do momentu, kiedy  szerokość rękawa ( chociaż bardziej poprawne byłoby chyba stwierdzenie: strefy rękawotwórczej, bo w tym momencie   jest to “podobne zupełnie do niczego”)  jest odrobinkę mniejsza niż  pożądana szerokość przyszłego rękawa
8) pierwsze i ostatnie oczka  robótki (liczba zależna od rozmiaru) przerabiamy  cały czas wzorem francuskim – to będzie nasza plisa.
9) zaczynamy ażur: nie rozpędzamy się, robimy tylko cztery rzędy (jedno powtórzenie wzoru)
10) teraz będziemy oddzielać rękawy.
o. prawe 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14),przełożyć marker, od tego miejsca przerabiamy ażur: 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) oczek prawego przodu,  zdejmujemy  56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) oczek na  kawałek wełenki, który zabezpieczy oczka przed spruciem, nabieramy 7 oczek,  przerabiamy 70 (77, 84, 84, 98, 105, 112) pleców, zdejmujemy, jak poprzednio  56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) oczek,  nabieramy 7 oczek ,  przerabiamy   28 (28, 35,35, 42, 42, 42) oczek lewego przodu, przekładamy marker, oczka prawe
mamy 154 (167, 184, 184, 212, 223,238) oczek tułowia
11) teraz przyjemnie dziergamy sobie  tyle  ile potrzebujemy, a właściwie troszkę mniej, bo będziemy dorabiać pliskę wzorem francuskim. do zakończenia robótki należy wziąć grubsze druty, żeby  brzeg  nie ściągał robótki.  ja nie brałam , ale wtedy trzeba uważać ,żeby nie zakończyć zbyt ścisło.
11) rękawy: przekładamy oczka na druty  skarpetkowe lub z żyłką, zależy, co kto lubi. widzimy,ze  brzegi rękawa, “nie schodzą się” więc  nabieramy 1 oczko z krawędzi,  7 oczek z tych nabieranych  przy okazji rozdzielania robótki i znowu 1 oczko z drugiej krawędzi = 9 oczek dobranych
12) łączymy  brzegi i zaczynamy przerabiać w okrążeniach. zaznaczamy początek rzędu,. dziergamy  do  ostatnich 9 oczek:  ssk, 5 prawych , 2 prawe razem
13)  od tego momentu przerabiamy ażur tak długo ,jak   potrzeba, na końcu robimy pliskę ściegiem francuskim, zakończenie jak poprzednio
14)  z drugim rękawem postępujemy tak samo

powiem szczerze:   nie trzymałam się  ściśle opisu,  nie liczyłam oczek… mierzyłam jedynie co chwilę i  kiedy uznałam , że czas na oddzielenie rękawów: oddzielałam, a kiedy czas na zakończenie: zakończyłam.
to fajny wzór  do relaksującego dziergania – zero napięcia i stresu:)




You may also like

4 komentarze:

  1. Twoja Lady bardzo mi się spodobała, więc pewnie pojawi się w kolejce. Tym bardziej, że polubiłam robienie od góry. Bardzo nie lubię zszywać. Kawał roboty z tłumaczeniem, pewnie wiele osób skorzysta:) Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki Ci wielkie za tłumaczenie, dobra kobieto. Pozdrawiam serdecznie, Elżbieta.

    OdpowiedzUsuń
  3. Bardzo się cieszę, że będę mogła sobie zrobić nowy sweterek dzięki
    Pani tłumaczeniu. Z całego serca dziękuję!!!

    OdpowiedzUsuń
  4. Dzięki ogromniaste za tłumaczenie :-))))))

    OdpowiedzUsuń

Obsługiwane przez usługę Blogger.

About me

Instagram

Translate

Obserwatorzy